CORTI NA RASGADA
"Osterfjord, Noruega"
¿Cuándo van a arreglar la calefacción?
La están arreglando, profesor.
Tal vez algún científico quiera ayudarnos.
"Freya Manning Univ. Técnica de Noruega"
"Dr. Walter Keller Universidad Princeton"
"Isaac Wiseman - Univ. Hebrea"
"Congreso Mundial de Físicos" "Hoy: Colisiones de Neutrinos"
"Dra. Sarah Sherman Comité Interespacial de EE. UU."
"Prof. Michael Armstrong Comité Interespacial de EE. UU."
¿Qué vamos a almorzar?
Todavía no hemos desayunado.
Este será nuestro almuerzo y subiremos a desayunar.
Diría que tu mente no es muy científica, Michael.
No soy un científico. Soy un maestro.
¡Eres un científico!
Debes respetar el orden natural de todas las cosas.
El desayuno es antes del almuerzo.
Y la boda debería ser antes del viaje de luna de miel.
Estás en el barco equivocado.
¡Michael! Ya basta.
Estamos en un importante congreso de físicos.
Srta. Sherman, ¿qué opina sobre los antideuterones?
¡Escúchame!
¿Qué opinas sobre una boda en julio?
Ay, julio, agosto, septiembre u octubre.
No quiero apresurarte.
Pero no seré la única concubina de la universidad.
- Olvídate de la universidad. - Deja de refunfuñar.
Me gusta refunfuñar.
Sé que trabajar de profesor no es lo que quieres, pero...
¡Ay, no! Es un gran honor. Es una distinción única.
- Suficiente. Basta. - No, en serio.
Es algo único en la historia científica de EE. UU.
¡Basta!
Un científico empieza enseñando y termina en Washington.
Pero Armstrong lo hace al revés, empieza en Washington...
y termina enseñando.
- ¿Recuerdas nuestro trato? - ¿Qué?
No te enojarías con lo de Washington...
y yo no volvería a preguntarte...
por qué no querías que viniera en este viaje, ¿bueno?
¿Profesor Armstrong?
Un minuto.
Un radiograma para usted, señor.
"Profesor Michael Armstrong A Bordo del Meteor"
"Su Libro Está Listo Librería Elmo, Copenhague"
- Lo siento, no es para mí. - Pero, señor, por favor.
Lo siento. Debe ser un error.
Ay, estás muy frío.
¿Qué hay para almorzar o desayunar?
Veamos. ¿Cereal? ¿Sopa?
Hola, Michael. Ya funciona la calefacción.
Qué bueno. Buenas tardes. Soy Michael Armstrong.
Llegó un radiograma para mí. ¿Puedo verlo otra vez?
Sí, señor. Un momento.
- Hola. - Profesor.
¿Ha visto a la Srta. Sherman? Olvidó nuestra cita de hoy.
Tenía un resfrío y se quedó en la cama.
¿Un resfrío? Qué pena.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Creo que ya se levantó. Fíjese en el hall.
Bueno.
"Su Libro Está Listo Librería Elmo, Copenhague"
Estaba demasiado dormido esta mañana.
- Quiero enviar una respuesta. - Por favor, señor.
"Librería Elmo Kanalgade 14, Copenhague"
"Mensaje Recibido"
"Llegaré al Hotel d'Angleterre Copenhague 0900 Mañana"
Querido, nuestros cuartos están conectados.
Es la eficiencia escandinava.
¿Quieres que desempaque tus cosas?
Prefiero hacerlo yo mismo.
No, está ocupado en este momento.
Soy su asistente. ¿Quiere dejar un mensaje?
Un momento, por favor. Michael, es una librería.
Estaré allí en un minuto.
Ya viene. ¿Hola?
No, operadora. Estaba hablando en esta línea.
Ahí tienes eficiencia escandinava. Nos desconectaron.
Dijo algo sobre un radiograma en el barco.
No sé de eso.
¿Cuánto más vas a demorar?
Vamos a almorzar con el profesor sueco, Hengstrom.
- Sí, a la 1:30. - ¿Dónde?
- Aquí, en el hotel. - Tenemos suficiente tiempo.
- ¿Qué quieres hacer? - Debo afeitarme.
¿Por qué no vas a pasear?
Es usted otra vez. Nos desconectaron.
Entiendo. ¿Cuál es la dirección, por favor?
¿Dónde es eso?
Y después sigo el canal.
Sí, gracias. La encontraremos.
- Voy a pasear. - Nos vemos en media hora.
- Iré a recoger tu libro. - ¿Qué?
Voy a la librería.
¡No, espera!
"Congreso Internacional de Físicos"
Srta. Sherman.
Buenos días.
- ¿Se siente mejor hoy? - ¿Mejor?
¿Nuestra cita para almorzar en el barco? Tuvo un resfrío.
Mucho mejor, gracias.
Bien. ¿Tal vez podamos almorzar juntos ahora?
Tenemos una cita con el profesor Hengstrom. Lo siento.
Sí, yo también.
Siéntese en nuestra mesa durante la cena.
Tal vez.
Bien.
¿Puede decirme dónde queda la "Librería Elmo", por favor?
- ¿Taxi? - No. Quiero esta dirección.
Oh, "Hotel d'Angleterre".
No, la dirección de abajo.
Es bastante cerca. Iremos juntos.
Me parece que le gusta mucho.
¿Gustar? Por supuesto. Estamos comprometidos.
¿No lo sabía?
Planeamos casarnos en un par de meses.
Aquí estamos.
¿Qué pasa? ¿No aprueba el matrimonio?
Por supuesto que sí.
¿Tiene un libro para el profesor Armstrong?
Un momento.
¿Por qué no vino el profesor?
Está ocupado. Soy su asistente, la Srta. Sherman.
- Hablamos por teléfono. - Sí.
Venga por aquí. Discúlpenos.
Magda, esos libros religiosos están revueltos.
Gracias. ¿Cuánto cuesta eso?
Está en nuestra cuenta. Se pagó con "Diner's Club".
Cuídelo bien, querida.
Es de la primera edición.
Gracias.
- ¿Quién es el Prof. Armstrong? - ¡No te oí!
¿Quién es el profesor Armstrong?
- ¿Qué tienes ahí? - Biblias en inglés.
Llévalas al depósito y reza por él.
Gracias. Profesor Manfred, ¿conoce al profesor Hengstrom?
Academia Sueca de Ciencias.
Por supuesto. Nos conocimos en el barco.
Lo veremos durante la cena. Mesa 12.
- ¿Profesor Armstrong? - Con permiso.
Espero que tenga ganas de almorzar.
Este hotel sirve un excelente smorgasbord.
Me pregunto por qué uno de los mejores hoteles de Dinamarca...
se llama el " Hotel de Inglaterra" en francés.
Supongo que es el nombre ideal para un hotel internacional.
Le prometí un almuerzo en Tívoli a la Srta. Sherman.
- No le importa, ¿no? - Sí, me importa.
Me está robando la compañía de una bella joven.
Ay, bueno. Adelante. Diviértase.
Quiero dejar este libro con el conserje. Ya regreso.
"Fíjese en la Página 107"
"Comuníquese con Pi en Cas..."
Muchas gracias.
Michael, ¿vas a decirme antes o después de comer?
¿No vas a probar el martini?
¿Por qué estás enojado?
¿Y qué eran esos boletos que recogiste?
¿Bien?
Bueno, debo ir a Estocolmo.
Debo irme esta tarde.
¿Y el congreso? Darás un discurso esta noche.
Esto es más importante.
Iré a hablar con el Departamento de Defensa de Suecia.
Hengstrom y yo hablamos sobre mi trabajo con "Gamma 5".
El sabía que cancelaron el proyecto.
Me parece que cree que el gobierno sueco...
estaría dispuesto a apoyar el proyecto.
Eres norteamericano. ¿Puedes trabajar para otro gobierno?
Puedo conseguir un permiso.
¿Por qué no me dijiste que hablaste con Hengstrom?
Iba a decírtelo.
Seguramente hace mucho tiempo que sabías de esto.
¿Por eso no querías que viniera?
No digas eso. Pensé que teníamos un trato.
Hiciste todo lo posible para que no viniera.
Sé que este asunto...
¡Nunca fue tu intención dar el discurso!
¡Al diablo con el discurso! Que lo dé otra persona.
¿Qué quieres que haga?
Encárgate del congreso por mí. Regresaré para la boda.
¿En dos meses? ¿O tres?
Realmente sabes cómo hacer que una mujer se sienta deseada.
Desde que cancelaron el proyecto del misil...
Sí, lo cancelaron. Era importante.
Pero yo soy importante para ti. ¿No puedo ir a Estocolmo?
No nos veríamos nunca. Conferencias, reuniones...
¿Ya no te resulto útil?
- Si no estuviera tan ocupado... - ¡Siempre estás ocupado!
Nunca me importó eso. Tal vez lo disfrute.
Podríamos conseguir un apartamento. Podría ayudarte.
No, no funcionaría.
¿Eso es todo entonces?
Con permiso.
Es algo definitivo. Han desaparecido 15 maletas.
Podrían estar en cualquier lugar.
¿Cuándo es el próximo vuelo a Nueva York?
Sé que a veces aparecen en Helsinki.
Veamos qué pasa.
Un vuelo salió al mediodía. Hay otro vuelo a las 16:45.
Consígame un asiento. Quiero irme lo antes posible.
Los bastones de Williamson se perdieron en Manchester.
¿A qué hora sale el vuelo del profesor Armstrong a Estocolmo?
- ¿Armstrong? - Le dio un boleto.
¿Los bastones de golf no son equipaje de mano?
No desde la Convención de Varsovia.
Aquí tiene. Armstrong, un boleto solo.
No va a Estocolmo.
Es un vuelo a Berlín Oriental.
¿Berlín Oriental? Está detrás de la Cortina de Hierro.
Sí, señorita.
¡Señorita!
Con permiso.
¿Qué diablos haces aquí?
Hola, Michael.
Escúchame.
No te me acerques. No me hables.
¡Cuando aterrice el avión, vete en el próximo!
¡Vete a casa!
¿Entiendes?
Esperaremos hasta que bajen los demás pasajeros.
Pensé que ella no sabía.
No sabe. Sólo me siguió.
- Eso parece. - Ya podemos irnos.
¡Espere!
Perdóneme. Debo presentárselo a nuestro viceministro.
¿Vamos?
El viceministro desea darle la bienvenida...
a la República Democrática Alemana...
al distinguido científico nuclear norteamericano...
el profesor Michael Armstrong.
El Prof. Armstrong ha decidido vivir y trabajar por la paz...
en la Democracia Popular.
¿Puedo hablar con él?
Eso no es aconsejable en este momento.
¿Tiene una visa, Srta. Sherman?
Me dijeron que aquí podría conseguir una por 24 horas.
Ya les dije que está aquí. Veamos qué se puede hacer.
- Profesor. - Hola.
¿Ha sobrevivido la ceremonia de bienvenida?
- Más o menos. - Ahora podemos relajarnos.
Heinrich Gerhard, Seguridad Estatal.
Sí, la infame Seguridad Estatal.
¿Qué dijo?
Discúlpeme. Siéntese, por favor.
- No, gracias. - ¿No?
Son cubanos. Su pérdida, nuestra ganancia.
Dígame, profesor, ¿tuvo un buen viaje?
Ay, más o menos.
Este es el Sr. Gromek. Será su guía personal.
Lo que necesite.
Viví muchos años en Estados Unidos.
Si le causa problemas, venga a verme:
Vivía en la Calle 88 en Nueva York.
Bien.
Bueno, aquí estamos.
Tengo entendido que trajo exceso de equipaje.
¿Cómo?
Ah, sí.
- "Sarah Louise Sherman". - ¿Sarah Louise?
Debería venir a verme para su información.
Pero, ¿no es un poco extraño?
Durante todas sus conversaciones con nuestros agentes en EE. UU...
nunca mencionó que traería una asistente.
- No sabía que ella vendría. - ¿En serio?
Debo haber metido la pata con la historia sobre Estocolmo.
- ¿Es su prometida? - Sí.
¿Qué esperaba que ella hiciera? ¿Qué se casara con el vecino?
Esperaba que entendiera mis motivos.
Esperaba que viniera aquí conmigo más adelante.
Vino con usted antes de lo que esperaba.
Así parece.
- ¡Así son las mujeres! - ¡Ay, caray!
¿La invitamos a pasar?
Entre, por favor.
Srta. Sherman, me llamo Gerhard.
- Mucho gusto. - Por favor, siéntese.
Le presento al viceministro Strauss.
Y al Sr. Gromek.
Bueno, Srta. Sherman, ¿qué vamos a hacer con usted?
¿Qué sugiere?
¿Es una buena asistente?
¿Es una buena prometida?
Entonces, ¿les gustaría a los dos que se quedara?
Como quiera la Srta. Sherman.
¿Le gustaría vivir detrás de la Cortina de Hierro?
No sé.
- ¿Quieres que me quede, Michael? - Como tú quieras, Sarah.
Si desea, la dejaremos en Berlín Occidental en media hora.
No sé. ¿Podría hablar con el profesor Armstrong a solas?
Por supuesto. Hay mucho tiempo.
- Tomemos la decisión mañana. - Sí, eso me parece bien.
No queremos hacer esperar a la prensa, profesor.
¿La Srta. Sherman quiere acompañarnos?
- ¿Es necesario? - Quizás le resulte interesante.
Muy bien, vamos. Déjelas.
El Sr. Gromek se encargará de ellas.
Por aquí, profesor.
El profesor Armstrong leerá su informe en inglés.
Habrá copias disponibles en inglés y en alemán.
¿Está desertando porque Washington abandonó...
su programa antimisil?
Yo les explicaré eso.
¿Es ése el misil antimisil...
que hará que la defensa nuclear sea obsoleta?
- Sí, lo es. - No tengo preguntas.
¿Planea darle su trabajo secreto a un país comunista?
Tengo un informe, si no les molesta.
¿Profesor?
Hoy, en mi país...
Estados Unidos...
hay gente de gran autoridad...
que no quiere ver el fin de la guerra atómica.
Por eso, el proyecto en el cual trabajé durante seis años...
fue cancelado por mi gobierno.
Ese proyecto es más importante...
que las consideraciones de lealtad hacia cualquier país.
Por esa razón, yo...
Por esa razón...
le ofrezco mis servicios a la Universidad de Leipzig...
para trabajar con el profesor Gustav Lindt...
un experto en mi área de estudio.
Junto con el profesor Lindt...
produciremos una arma defensiva...
que hará que las armas nucleares de ataque sean obsoletas...
y por lo tanto, abolirá el terror de la guerra nuclear.
- Gracias. - ¡Una pregunta, por favor!
Eso es todo.
Srta. Sherman, buena suerte.
- Profesor. - Fraulein Sherman.
Por aquí, por favor.
¿Por qué tantos corresponsales ingleses y norteamericanos?
Cuando tenemos noticias importantes...
invitamos a los corresponsales de Berlín Occidental.
¿Cómo dijo que se llama?
Gromek. G-r-o-m-e-k.
Gracias, Sr. Gromek.
Qué recepción, ¿no?
¿Todavía usan la expresión "fenomenal"?
Sí, la usamos.
Vivía en la 88 y la 8. ¿Conoce esa zona?
Había una pizzería en la esquina.
¿Todavía está en la esquina de la 88 y la 8?
Pizzería "Pete's".
No sabría decirle.
Qué ciudad. ¡"Perros calientes"!
¿Todavía dicen eso?
¡"Perros calientes"!
Bueno, ahora ya sabes.
Debes irte mañana. Diles que quieres irte a casa.
¿Me estás escuchando?
Dios mío, qué frío eres.
Debes haber planeado esto durante meses.
¿Cómo pudiste mentirme?
Bueno, me...
Pensé que sería mejor si no sabías nada.
Todavía no puedo creer lo que está pasando.
Me enteré esta mañana que ibas a venir aquí.
No sabía qué hacer. No podía creerlo.
Por instinto, sabía que debía seguirte...
para protegerte o algo así.
Al principio, no te vi en el avión.
Pensé, "Gracias a Dios, no vino".
Cuando te diste vuelta, me miraste como si me odiaras.
Sabes que este trabajo es muy importante para mí.
Debo hacerlo.
Mis sentimientos por él son más importantes que el patriotismo.
- ¡Eres un traidor! - Yo no lo veo así.
¡No puedo hablar con alguien que está loco!
Sarah, no puedo explicártelo.
Michael, llévame a casa.
Lo siento, no puedo.
Te amo muchísimo.
Por favor, llévame a casa.
¡Lo siento, no puedo!
¡Aquí está!
Sí, un cuarto muy bonito. ¿Está cómoda?
Sí, está bien.
Ya que nos acomodamos, deberíamos cenar juntos.
Gracias. No tengo hambre.
Está cansada. ¿Quiere que le traigan algo al cuarto?
Buena idea. Karl y yo bajaremos a comer.
Puedes descansar un rato.
Está abierto, Michael.
Es Karl.
Un minuto.
Adelante.
Mil perdones.
Está bien. Estoy vestida.
Una carta de amor, sin duda.
¿Quiere desayunar conmigo en el comedor?
Creo que sólo pediré que envíen café al cuarto.
Con permiso.
La llamaré en media hora. Necesito hablar con usted.
"Me Fui a Caminar ¡Vete a Casa! Michael"
¿Cómo se siente haciendo el papel de desertor?
Lo vi por televisión. Es un buen actor.
Hace mucho tiempo que me estoy preparando.
Vamos. Vayamos a dar una vuelta.
¿Por qué trajo a su novia para este trabajo?
No la traje. Ella me siguió.
Ahora los dos estamos involucrados en el escape.
- ¿Ella sabe qué está pasando? - Por supuesto que no.
Bien. Porque si comete un error...
esta gente es muy recia.
Ya sé eso.
Debería dejar este trabajo a los profesionales.
No sabrían qué buscar.
La información está en la mente de un científico en Leipzig.
¿Los profesionales como ustedes saben qué buscar...
cuando roban papeles secretos?
Tomamos todos los papeles. El gobierno los clasifica.
De esa manera no conseguiría lo que quiero.
Sólo un científico comprende el cerebro de otro científico.
Leí en el periódico de esta mañana...
que Washington canceló su proyecto antimisil.
No pude resolver el problema final.
¿Y este profesor en Leipzig lo ha resuelto?
- Está tomando el atajo. - Estoy tratando.
¿Washington aprobó este plan loco?
No saben nada al respecto.
¿Cómo consiguió el contacto en Copenhague?
Tengo amigos muy importantes.
¿Cuánto demorará todo esto?
No sé. Un mes, dos. Una semana, dos.
Necesito el nombre de su agente en Leipzig.
El nombre es Koska. K-o-s-k-a. Se comunicará con usted.
El escape empezará allí.
Señor, usted se baja aquí.
Felices sueños.
¿Hay una puerta de servicio? ¿Otra salida?
Voy a denunciarlo...
al Ministerio de Cultura.
¿Qué pasa, profesor? ¿Ya se va?
¿No le gustó nuestro museo?
- He visto mejores. - Sólo para los bobos, ¿no?
¿Todavía dicen eso? Lo decían todo el tiempo.
Es sólo para los bobos.
¿No va a presentarme?
Esta mujer es una parienta de mi madre.
Le prometí que la visitaría.
Es difícil. No hablo alemán muy bien.
Yo también tengo parientes en todos lados.
Tías...
tíos.
Yvaya donde vaya, siempre hay regalos.
¿Dónde están los regalos?
No tuve tiempo de comprarlos en Copenhague.
Qué lástima.
Seguro, beberemos Apfelwein. ¿Por qué no?
- Venga aquí, profesor. - ¿Para qué?
"¿Para qué?" Venga aquí. Eso.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Qué quiero decir? Eso.
Parece ser una señal.
No sé.
¿Qué tipo de señal?
- No sé. - ¿"No sé"?
Tal vez sea una letra griega.
Profesor...
¿tal vez..."pi"?
Matemáticas.
Pi es la circunferencia dividida por el diámetro de un círculo.
- ¿No es así? - Sí. Es un hombre muy educado.
Fui a una escuela especial de noche, profesor.
Nos enseñaron todo sobre pi.
¡Una maldita organización de espionaje y de escape!
¿No podía conseguir nada mejor, Sr. Agente Norteamericano?
Irá a la cárcel.
Cadena perpetua.
Tiene suerte porque esta muñequita...
Porque...
Siempre veía esas películas sobre las cárceles.
¿Sabe?
Edward G. Robinson. ¿Alguna vez..?
Ya basta. No sea estúpido. Aprendí de expertos.
Pelearé contra usted, como ustedes dicen...
con un brazo atado a mi espalda.
Dígale a la mujercita que suelte eso.
Le va a cortar los dedos.
Bueno, ya se divirtió. ¡Ya basta de jugar!
Mire eso.
Discúlpeme. ¿Es usted el Prof. Armstrong?
El Sr. Gerhard de Seguridad desea verlo.
Lo llevaremos donde está él.
Buenos días.
Adelante, profesor.
Tuvimos una charla interesante con la Srta. Sherman.
Ha decidido pasarse a nuestro lado.
Su prometida quiere ser su asistente en Leipzig.
Entonces vas a trabajar... Vas a trabajar conmigo.
¿Acaso no quieres que lo haga?
- ¿Quieres hacerlo? - Quiero estar contigo.
Debe agradecerle a Manfred y a su razonamiento tan peculiar.
Combina lógica matemática con inconsistencia romántica.
Srta. Sherman, ¿puedo ofrecerle coñac?
Ahora, brindemos.
Por su nueva vida en su nuevo país.
- Ahora, salen hacia Leipzig. - ¿Hoy?
Inmediatamente. Hay un auto esperándolos.
Tenemos que empacar.
Es una científica ahora. Nos encargaremos de eso.
Gromek llevará su equipaje a Leipzig.
Profesor, parece que hemos perdido a Gromek.
Por favor.
Prof. Armstrong, Srta. Sherman, éste es el vicerrector Gutman.
Mucho gusto.
Nos alegra darles la bienvenida a la Universidad Karl Marx.
Les presento al profesor Winckelmann.
- Mucho gusto. - Y al profesor Shraeder.
Nos alegra mucho estar aquí.
El profesor Winckelmann les mostrará sus cuartos.
Sus maletas ya están aquí.
Otto Haupt a sus órdenes. Soy su nuevo guía de seguridad.
Mucho gusto.
- ¿Dónde está Gromek? - Ha desaparecido.
Herr Gerhard está muy preocupado.
Este nuevo edificio de física es muy completo.
Esta universidad es muy moderna.
Todas nuestras universidades son modernas.
No entiendo cómo me caí por esas escaleras.
Yo lo hice tropezar.
Tal vez haya exagerado.
¿Quién es usted?
¿No le dijo el granjero? Soy la Dra. Koska.
- Pensé que Koska era un hombre. - Ese era mi esposo.
Era un profesor de matemáticas aquí.
Por eso firmaba "pi" para nuestra organización.
No somos un grupo político.
Ayudamos a la gente a tomarse vacaciones de este bonito lugar.
¿Dónde está su esposo?
Murió el año pasado.
Discúlpeme.
Esta es la clínica de la universidad.
Este caballero vino de Estados Unidos.
Es un gusto conocerlo. Soy Gretel.
¿Se siente bien, por favor?
Eso es lo que está averiguando tu madre.
Gretel, guarda la viola y baja al auto.
Yo bajaré enseguida.
Debía verlo urgentemente. Debe moverse rápidamente.
Seguramente investigarán la desaparición de Gromek.
Su asesinato fue una lástima y complicará el asunto.
La mujer de la granja enterrará el cuerpo y la motocicleta.
Esperemos que no encuentren nada.
Tengo entendido que ahora son dos.
Me temo que sí.
Necesitaré fotografías para falsificar los documentos.
- Eso será un poco difícil. - ¿Por qué?
Mi prometida no sabe nada...
sobre los planes de escape.
Cree que soy un desertor. No sabe nada.
No iba a decirle nada hasta conseguir lo que quiero.
Tendrá que encontrar algún pretexto.
¿Cuánto tiempo debe estar en Leipzig?
Debo encontrar a un hombre: Gustav Lindt.
¿Lindt? Se irá a Leningrado pronto.
¿Por cuánto tiempo?
No sé.
Debería tratar de verlo inmediatamente.
Se lastimó una o dos costillas.
Probablemente lo llamen para una interrogación mañana.
Le harán preguntas sobre sus experimentos.
Si responde bien y pasa el examen...
tal vez le permitan trabajar con Lindt.
¿Cuánto tiempo necesita estar con él?
¿Cuánto demora obtener la confianza de un hombre?
Debo obtener la clave de un problema que tiene en su mente.
¿Se la dará así de fácil?
No, así de fácil no.
Todo depende de su curiosidad.
Para los científicos, es una obsesión.
Todo depende de su anhelo por hacerme preguntas.
- Quiere información de él. - Hay que dar para recibir.
Para averiguar lo que yo sé, debe decirme lo que él sabe.
Le daré información razonable para que piense...
que estoy al tanto de su descubrimiento.
- Puede ser un proceso muy largo. - Lamento causarle molestia.
No causa molestia.
No quiero volver a verlo hasta que esté listo para irse.
Disculpe que lo haya expuesto a todo esto.
En nuestra organización, debemos recurrir...
a muchos métodos de comunicación extraños.
Sí, ésa es la palabra indicada.
Por favor.
Caballeros, es un honor presentarles...
al profesor Armstrong, nuestro colega norteamericano.
Licenciado en Física de la Universidad de Chicago.
Doctorado en Física con Honores...
del Instituto Tecnológico de California. Título honorario...
Ya conocemos las calificaciones del profesor Armstrong.
- Buenos días, profesor. - Buenos días.
Por favor, siéntese.
Herr Kollege, continúe.
El comité docente me ha pedido...
que le haga algunas preguntas.
Será un placer brindarles toda la información que pueda.
Primero, como un gesto de buena fe...
describa el progreso de los experimentos de EE. UU...
con el misil Gamma Cinco.
Muy bien.
Empecemos con...
Empecemos con los experimentos preliminares en Chicago.
Si hay preguntas, las responderé luego.
Comenzando...
Antes de que los docentes empiecen a interrogarlo...
Herr Haupt quiere hacerle una pregunta.
¿Visitó una granja antes de irse de Berlín?
Pensé que ésta sería una interrogación científica.
Herr Haupt recibió instrucciones de la Seguridad de Berlín.
Debe responder la pregunta.
Sí, fui a una granja a visitar a unos parientes.
¿Hice algo malo? ¿Necesitaba un permiso?
¿Se encontró con Herr Gromek en esta granja?
¿Gromek? No.
- ¿Está seguro? - Sí.
Esta reunión debe terminar inmediatamente.
No comprendo. ¿Qué es todo esto?
Su respuesta no es satisfactoria.
No hablaremos con usted hasta que hayan más investigaciones.
¡Eso es ridículo!
Viajé 6400 km para trabajar con el profesor Lindt.
- ¿Dónde está? - Yo soy Lindt.
¿Qué es esto sobre la seguridad? ¿Quién dio la orden?
El Sr. Gerhard, Jefe del Servicio de Seguridad.
¿El Sr. Gerhard sabe que debo viajar a Leningrado?
¡Debo saber sobre el trabajo Gamma Cinco antes de irme!
Todos tienen órdenes.
Esperen un minuto.
¿Su asistente está con usted?
Sí, Herr Profesor. La Srta. Sherman.
¿Ella también entró ilegalmente a la granja prohibida?
Entonces... algo es algo.
Ella también trabajó en Gamma 5. Quiero hablar con ella.
¡Por favor, caballeros!
Clac, clac, clac. ¡Parecen gallinas!
Por favor.
Srta. Sherman, los docentes quieren hacerle...
algunas preguntas generales sobre...
¿Presenció en Estados Unidos...
los experimentos Gamma Cinco en Chicago?
Sí, los presencié.
Empiece diciéndome qué sabe sobre esto.
Primero, ¿el experimento fue exitoso?
Vamos, Fraulein.
Debe cooperar. Eso es lo que esperamos.
No tengo nada que decirles.
Pero ése fue el acuerdo, ¿no es así, profesor Armstrong?
La Srta. Sherman convino cooperar con nosotros.
- ¡No tengo nada que decirles! - Sarah.
¡Tú diles!
Tú te uniste a ellos. Tú eres el traidor.
¡Tú diles, profesor Armstrong!
Lo siento, caballeros. La Srta. Sherman está nerviosa.
Tal vez si me permiten hablar con ella...
¡Vamos, vamos! ¡Hagan algo!
Cacarean como unas gallinas. ¡Hagan algo!
Srta. Sherman, Sarah, esto es absurdo.